Der halbseitig gelähmte Rolf dämmert seine Tage auf einem Sofabett in seiner staubigen Wohnung dahin. Im TV erfährt er von einer tödlichen Pandemie, die den Globus überrollt. Während die Welt um ihn herum den Bach runter geht, schaut er genüsslich am Fernseher dabei zu. Als die Besuche seines Pflegers ausbleiben, muss Rolf erkennen, dass auch sein Überleben alles andere als sicher ist.
2021, 23 Minuten, CH-Deutsch, Farbe, 2K
in Koproduktion mit: Turnus Film (CH), Frédéric Gonseth Productions (CH), Cinédokké (CH), A Blink Film (CH), Urakypost Film Production (CH), Dschoint Ventschr Filmproduktion (CH)
Unterstützt durch: SRG SSR / Schweizer Radio und Fernsehen
Awards
Jury Award – 28th Int. Golden Beggar Film Festival, Košice (Slovakia) 2022
Best Short Film Award – 22nd Common Good Int. Film Festival, Claremont (USA) 2023
Best Int. Film Award – 12th Balneário Camboriú Int. Film Festival, Balneário Camboriú (BR) 2022
Best Social Short Film Award – 9th Festival de Cine de Santa Cruz (AR) 2023
Best Foreign Film Award – 5th Bristol Independent Film Festival (UK) 2022
Honorable Mention – 27th Cine-Maniacs Filmfest, Türkheim (DE) 2023
Merit Award of Awareness – 13th Awareness Festival, Los Angeles (US) 2022
Best Actor Award – 12th Best Actors Film Festival, Walnut Creek (US) 2022
Best Social Change Film Award – 15th Short Film Factory 2022, Bucharest (RO) 2022
Mention for the Signs Award – 6th Festival internazionale Segni della notte, Urbino (IT) 2022
Best Short Film Award – 24th Vesuvius Int. Film Festival, Pompei (IT) 2022
Cast: Manfred Liechti, Meret Bodamer, Alireza Bayram
Katze: Milow Miauni Milkyway
Buch: Joël Jent / Ali Al-Fatlawi, Regie: Joël Jent / Ali Al-Fatlawi, Produzentin: Sophia Rubischung, Kamera: Quinn Evan Reimann, Direktton: Mourad Keller, Joshua Roth, Ishmael Gresham, Szenenbild: Michael Baumgartner / Fabian Lüscher, Schnitt: Jann Anderegg, Musik: Marcel Vaid, Maske: Melanie Rohr, Postproduktion Bild: Redspace AG / Urakypost, Moritz Peters, Rolf Lang, Ali Al-Fatlawi, Sounddesign & Mischung: Kurt Human
Eating the Silence
Rolf, a hemiplegic, spends his days dozing on a sofa bed in his dusty apartment. On TV, he learns of a deadly pandemic sweeping around the globe. While the world around him falls apart, he bears witness to it on his screen with relish. When his nurse fails to visit him, Rolf realizes that his survival is anything but certain.
Manger le Silence
Rolf, hémiplégique, passe ses journées sur le canapé-lit de son appartement poussiéreux. Il apprend à la télévision qu’une pandémie mortelle déferle sur la planète. Alors que le monde qui l’entoure s’écroule, il en témoigne sur son écran avec délectation. Lorsque son aide-soignant suspend ses visites, Rolf doit reconnaître que même sa survie est incertaine.
Mangiare il Silenzio
Rolf, emiplegico, trascorre le sue giornate sul divano letto del suo appartamento polveroso. Guardando la TV, scopre che una pandemia mortale sta travolgendo tutto il pianeta. Mentre il mondo intorno a lui crolla, lui lo testimonia sullo schermo con piacere. E quando il suo infermiere sospende le visite, Rolf si rende conto che è la sua stessa sopravvivenza a essere messa in questione.
Comendo o Silêncio
Rolf, um hemiplégico, passa os dias cochilando em um sofá-cama em seu apartamento empoeirado. Na TV, ele fica sabendo de uma pandemia mortal que está varrendo o planeta. Enquanto o mundo ao seu redor desmorona, ele testemunha isso em sua tela com prazer. Quando sua enfermeira não o visita, Rolf percebe que sua sobrevivência é tudo menos certa.
Поедая тишину
У Рольфа гемиплегия, он целыми днями дремлет на диване в своей пыльной квартире. Из телевизора он узнает о смертельной пандемии, охватившей весь земной шар. В то время как мир вокруг него рушится, он с удовольствием наблюдает за этим процессом на экране. Но когда к нему не приходит его медсестра, Рольф понимает, что его собственное выживание под большим вопросом.
أكول الصمت
يقضي رولف، وهو مفلوج، أيامه نائمًا على سرير في شقته المتربة. على شاشة التلفزيون وأثناء جائحة كورونا ينهار العالم من حوله، بينما يغرق هو في وحدته عندما تفشل ممرضته في زيارته، ويدرك رولف أن بقاءه على قيد الحياة أمر غير مؤكد.
